Inmovilización microbiana en polímeros sintéticos para el tratamiento de aguas residuales / Microbial immobilization on synthetic polymers for wastewater treatment

Objetivo. Evaluar la capacidad de inmovilización microbiana de algunos polímeros sintéticos, y establecer su desempeño durante la partida y operación de un reactor biológico híbrido (RBH), aplicado al tratamiento de aguas residuales domésticas. Métodos. Para la evaluación fueron seleccionados cinco polímeros: tereftalato de polietileno (PET), polibutadieno (BD), espuma de poliuretano (EPU), poliestireno expandido (EPS) y polietileno (P). Los materiales con mayor capacidad de inmovilización (expresado como la cantidad de unidades formadoras de colonias contenidas en un gramo de material, UFCg-1), fueron incorporados a un RBH, con volumen operacional de 10,4L, alimentado con agua residual sintética. La eficiencia del sistema fue establecida en términos de remoción de la materia orgánica contenida en el afluente durante 13 días de operación continua. Resultados. Los polímeros que presentaron mayor capacidad de inmovilización fueron: BD (2,2x10(7) UFCg-1) y EPU (4,6x10(7) UFCg-1). El RBH, sometido a una carga orgánica volumétrica de 2,7 Kg DQO m-3d-1, presentó estabilidad operativa en todos los tratamientos evaluados, alcanzando una remoción de materia orgánica de 78% y 94%, al emplear BD y EPU como soportes de inmovilización, respectivamente.

Objective. Evaluate the ability of microbial immobilization of several synthetic polymers, and establish its performance during the start-up and operation of a hybrid biological reactor (HBR), applied to domestic wastewater treatment. Methods. For evaluation we selected five polymers: polyethylene terephthalate (PET), polybutadiene (BD), polyurethane foam (PUF), expanded polystyrene (EPS) and polyethylene (PE). Materials with higher immobilization capacity (expressed as the number of colony forming units contained in one gram of material, CFUg-1) were added to a HBR, with operational volume of 10,4L, fed with synthetic wastewater. The efficiency of the system was established in terms of removal of organic matter contained in the effluent for 13 days of continuous operation. Results. Polymers showing the high immobilization capacity were: BD (2,2x10(7) CFUg-1) and PUF (4,6x10(7) CFUg-1). The HBR, subjected to organic loading rate of 2.7 kg COD m-3d-1, showed operational stability for the treatments evaluated, reaching a removal of organic matter of 78% and 94%, by using BD and PUF as immobilization supports, respectively.

Antibiotic- and heavy-metal resistance in bacteria isolated from deep subsurface in El Callao region, Venezuela / Resistencia a antibioticos y metales pesados en bacterias aisladas de subsuelo en la región El Callao, Venezuela

Se investigó el efecto de la contaminación con mercurio (Hg) en las comunidades bacterianas del subsuelo profundo en la región de El Callao (Estado Bolívar, Venezuela). Se estudiaron comunidades bacterianas de dos niveles de profundidad (-288 m y -388 m) en una mina de oro con el propósito de describir las características más relevantes de las bacterias indígenas cultivables que colonizaban esta mina. Se evaluaron los patrones de resistencia a antibióticos y metales pesados, presencia del gen merA y plásmidos en aislados resistentes. Se encontró una elevada frecuencia de bacterias indígenas resistentes al Hg y otros metales pesados. De 76 aislados Hg-resistentes probados 73.7 % fueron adicionalmente resistentes a ampicilina; 86.8 % a cloranfenicol; 67.1 % a tetraciclina; 56.6 % a estreptomicina y 51.3 % a kanamicina. Además, se encontró que 40.74 % (-328 m) y 26.53 % (-388 m) de las bacterias Hg-resistentes fueron simultáneamente resistentes tanto a cuatro como a cinco de estos antibióticos. Se detectó la presencia de plásmidos de alto y bajo peso molecular y, a pesar de que los aislados mostraban resistencia a compuestos mercuriales, la presencia del gen merA fue detectada solo en 71.05 % de los cepas. Estos resultados sugieren que la exposición a Hg podría ser una presión selectiva en la proliferación de bacterias resistentes a antibióticos y promover el mantenimiento y propagación de estos genes de resistencia. Sin embargo, la existencia de tales resistencias a estas profundidades podría también apoyar la idea de que la resistencia a antibióticos en estas bacterias es natural y tiene un origen más antiguo que su exposición al Hg.

The effect of contamination with mercury (Hg) in the deep subsurface bacterial communities in the region of El Callao (Bolívar State, Venezuela) was investigated. Bacterial communities from two deep levels (-288 m and -388 m) in a gold mine were studied with the aim of describe the most relevant features of their colonizing indigenous culturable bacteria. Antibiotic and heavy metals resistance patterns, presence of the merA gene and plasmids in resistant isolates were evaluated. A high frequency of resistant indigenous bacteria to Hg and other heavy metals was found. From 76 Hg-resistant isolates tested 73.7 % were, in addition, resistant to ampicillin, 86.8% to chloramphenicol, 67.1 % for tetracycline, 56.6 % streptomycin, and 51.3 % kanamycin. Furthermore, it was found that 40.74 % (-328 mm) and 26.53 % (-388 m) of Hg-resistant bacteria were simultaneously resistant to both four and five of these antibiotics. The presence of low and high molecular weight plasmids was detected and, despite that isolated showed resistance to mercurial compounds, the presence of the gene merA was detected only in 71.05 % of strains. These results suggest that exposure to Hg could be a selective pressure on the proliferation of antibiotic-resistant bacteria and promote the preservation and propagation of these resistance genes. However, the existence of such resistances to these depths could also support the idea that antibiotic resistance in these bacteria is natural and has a more ancient origin than their exposure to Hg.

Horizontal transfer of heavy metal and antibiotic-resistance markers between indigenous bacteria, colonizing mercury contaminated tailing ponds in southern Venezuela, and human pathogens / Transferencia horizontal de marcadores de resistencia a metales pesados y antibióticos entre bacterias indígenas, que colonizan lagunas de cola contaminadas con mercurio en el sur de Venezuela, y especies patógenas para el ser humano

Bacteria colonizing heavily polluted tailing ponds in Southern Venezuela exhibit multiple resistances against mercurial compounds and antibiotics. The corresponding genetic determinants, mainly acquired through horizontal gene transfer, might also be transferred to pathogenic bacteria, an issue which represents an important risk to public health. In this work we show that indigenous, mercury-resistant bacterial strains isolated from a model tailing pond, located in El Callao (Bolivar State, Venezuela) and exhibiting a high concentration of soluble Hg, were able to transfer in vitro both heavy metal- and antibiotic resistance markers to potential human- and animal- pathogens (i.e. Escherichia coli and Pseudomonas aeruginosa). The frequencies of transfer ranged between 1.2x10-6 and 5.5x10-7 transconjugants per recipient. Transconjugants were also detected in the field, in model biofilms previously grown in natural sponges (Luffa cylindrica) and submersed in the ponds, at frequencies ranging from 1x10-4 to 5x10-3 transconjugants per recipient. These results are of particular relevance from the public health viewpoint, especially in light of the potential risk of horizontal flow of antibiotic resistance genes between indigenous bacteria and potential human pathogens.

Las bacterias que colonizan lagunas de cola altamente contaminadas en el sur de Venezuela, presentan resistencia a compuestos mercuriales y múltiples antibióticos. Los determinantes genéticos responsables de estas resistencias, adquiridos principalmente a través de transferencia horizontal de genes, pueden ser transferidos a bacterias patógenas. En este trabajo mostramos que cepas bacterianas indígenas, resistentes al mercurio y aisladas a partir de una laguna de cola modelo, localizada en El Callao (Estado Bolívar, Venezuela) conteniendo una alta concentración de Hg soluble, fueron capaces de transferir in vitro marcadores de resistencia a metales y antibióticos a cepas potencialmente patógenas para el hombre y animales (ej. Escherichia coli y Pseudomonas aeruginosa). Las frecuencias de transferencia variaron entre 1,2x10-6 y 5,5x10-7 transconjugantes por receptora. Los transconjugantes también fueron detectados en el campo, utilizando un modelo de biopelículas desarrollado en esponjas naturales (Luffa cylindrica) sumergidas en lagunas contaminadas, con frecuencias que variaron entre 1x10-4 y 5x10-3 transconjugantes por receptora. Estos resultados presentan una relevancia particular desde el punto de vista de salud pública, especialmente en vista del riesgo potencial de transferencia horizontal de genes de resistencia a antibióticos entre las bacterias indígenas y bacterias potencialmente patógenas para el hombre.